1
00:00:00,820 --> 00:00:03,620
Soyuzmultfilm

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,820
De wijze grondel

3
00:00:06,980 --> 00:00:09,800
Op basis van een sprookje van 
M.E.Salvykov-Sjtsjedrin
verteller - A. Zaytsev

4
00:00:10,500 --> 00:00:13,360
Textschrijver ... V. Merezhko
Regiseur ... V. Karavaev

5
00:00:13,380 --> 00:00:16,290
Art-directors: S. Alimov, G. Arkad 'ev

6
00:00:16,340 --> 00:00:19,490
Camera ... B. Kotov. Componist ... V. Martynov
Sound engineer ... V. Koetoezov

7
00:00:19,540 --> 00:00:22,270
Animators: T. Fadeeva, L. Lobanova,
A. Gorlenko, Yu.Kuzyurin

8
00:00:22,320 --> 00:00:25,070
Animators: V. Pal 'chikov, I. Kuroyan,
E. Malashenkova, G. Zolotovskaya

9
00:00:25,100 --> 00:00:26,960
Adjunct-regiseur ... G. Chikina
Assistent cameraman ... M. Popova

10
00:00:26,980 --> 00:00:28,990
Montage: I. Gerasimova
Editor: E. Nikitkina

11
00:00:29,060 --> 00:00:31,310
Ontwerpers: I. Troyanova, Z. Plekhanova,
O. Apanasova, N. Barkovskaya

12
00:00:31,340 --> 00:00:33,460
Associate producer: L. Butyrina
(C) Soyuzmultfilm Studio, 1979.

13
00:00:44,330 --> 00:00:47,690
Lang geleden leefde er eens een grondel.

14
00:00:47,760 --> 00:00:50,370
Zijn vader en moeder waren pienter,

15
00:00:50,450 --> 00:00:54,410
Hij groeide op tot een slimme grondel.

16
00:00:54,500 --> 00:00:57,470
Hij dacht na over het leven
en realiseerde zich:

17
00:00:57,520 --> 00:01:01,380
Waar hij ook keek
overal stond hij schaakmat.

18
00:01:01,470 --> 00:01:04,250
Overal om hem heen
waren de vissen groter,

19
00:01:04,460 --> 00:01:06,510
en was hij de kleinste.

20
00:01:06,580 --> 00:01:09,320
Elke vis kon hem opslokken,

21
00:01:09,390 --> 00:01:12,010
maar hij kon niemand opslokken.

22
00:01:12,100 --> 00:01:17,080
En hij kon niet begrijpen,
waarom je iemand op zou slokken?

23
00:01:17,210 --> 00:01:21,450
Was het leven niet in vele opzichten
verbazingwekkend en mooi?

24
00:01:21,500 --> 00:01:27,470
Zo verbazingwekkend,
dat het soms niet te geloven is.

25
00:02:26,760 --> 00:02:30,380
- Gode zij dank! Het lijkt erop
dat ik het overleefd heb!

26
00:02:30,430 --> 00:02:36,400
zei hij tegen zichzelf, en hij besloot
een hol te graven.

27
00:02:41,060 --> 00:02:45,740
Zoveel angst had hij doorstaan!
hij kreeg een visioen:

28
00:02:46,170 --> 00:02:48,740
- Pas op, zoon!

29
00:02:48,830 --> 00:02:51,680
- Een echt leven leiden is meer

30
00:02:51,760 --> 00:02:55,660
dan alleen het zoet van een lepel af te likken.

31
00:02:56,070 --> 00:03:00,360
- Hou je ogen open!

32
00:03:26,340 --> 00:03:28,340
Maar de grondel was er tevreden mee

33
00:03:28,360 --> 00:03:33,590
dat hij de sluwe belagingen van de vijanden
te slim af was, en bleef overleven.

34
00:03:34,520 --> 00:03:41,490
Hij gaf toe aan een wereld van dromen

35
00:05:15,320 --> 00:05:18,410
De riviergrondel haalde opgelucht adem,
en besloot

36
00:05:18,460 --> 00:05:21,170
- overdag is zijn hol te blijven zitten,

37
00:05:21,240 --> 00:05:25,690
en alleen 's nachts,
wanneer iedereen sliep, uit te zwemmen.

38
00:05:25,780 --> 00:05:29,700
Hij voelde een impuls

39
00:05:29,740 --> 00:05:34,590
uitgebreid de hele rivier af struinen.

40
00:05:41,520 --> 00:05:45,470
- Gode zij dank! Ik heb het nog steeds overleefd.

41
00:05:47,580 --> 00:05:53,040
- Ah, en wat er morgen kan gebeuren ...

42
00:05:57,680 --> 00:06:02,730
De riviergrondel trouwde nooit,
en kreeg nooit kinderen.

43
00:06:02,910 --> 00:06:06,680
Hoewel zijn vader toch
uit een grote familie kwam.

44
00:06:06,730 --> 00:06:11,160
De grondel legde dit
op zijn eigen manier uit.

45
00:06:11,400 --> 00:06:15,640
Indertijd was het leven makkelijker.

46
00:06:15,760 --> 00:06:18,340
De snoeken waren vriendelijker,

47
00:06:18,370 --> 00:06:21,530
en baarzen hadden geen trek
in gratige grondel-lijfjes.

48
00:06:21,530 --> 00:06:25,550
Maar tegenwoordig, waar de vis
in de rivieren uitgestorven raakte,

49
00:06:25,580 --> 00:06:28,430
waren grondels in trek.

50
00:06:28,480 --> 00:06:34,980
Geen tijd over een gezin na te denken,
alleen tijd om jezelf in leven te houden.

51
00:06:40,040 --> 00:06:44,520
De kleine riviergrondel was erg geduldig.

52
00:06:44,590 --> 00:06:48,480
Maar dit was het hem teveel,
en hij schreeuwde naar zijn belagers:

53
00:06:48,530 --> 00:06:52,790
- Wanneer zullen grondels
eens een keer zat worden?

54
00:06:56,000 --> 00:07:01,950
- Op deze manier degenereren we nog
tot spieringen.

55
00:07:25,440 --> 00:07:31,540
Ach, als iedereen toch maar zo leefde
als de verstandig riviergrondel,

56
00:07:31,610 --> 00:07:35,940
Hoe vredig zou het in de rivier zijn.

57
00:07:36,160 --> 00:07:40,000
De wijze grondel
realiseerde zich zo duidelijk

58
00:07:40,050 --> 00:07:45,770
Om het best het leven door te brengen
moet je ervoor zorgen dat
niemand je ooit opmerkt.

59
00:07:47,870 --> 00:07:51,810
Op deze manier zou hij
wel 100 jaar of meer worden.

60
00:07:51,870 --> 00:07:54,450
Geen vrienden, geen familie.

61
00:07:54,490 --> 00:07:58,990
Hij bezocht niemand, niemand bezocht hem.

62
00:07:59,040 --> 00:08:06,890
De riviergrondel piekerde daar weleens over,
-al was hij dan wijs- maar hij bedacht:

63
00:08:07,030 --> 00:08:11,950
- Dank god dat ik
een natuurlijke dood zal sterven,

64
00:08:12,060 --> 00:08:16,000
net als mijn vader en moeder.

65
00:08:16,070 --> 00:08:20,120
Zo had hij tenslotte een allerlaatste droom.

66
00:08:47,780 --> 00:08:52,290
- Dit is de beloning voor je zinloze wijsheid van leven-

67
00:08:52,350 --> 00:08:54,210
zei de snoek.

68
00:08:54,280 --> 00:08:59,680
En lange tijd klonken deze woorden
nog na in de oren van riviergrondel.

69
00:09:00,390 --> 00:09:02,960
Wat voor plezier had hij gehad?

70
00:09:03,000 --> 00:09:04,860
Had hij ooit iemand getroost?

71
00:09:04,880 --> 00:09:07,640
Gaf hij ooit een vis goede raad?

72
00:09:07,690 --> 00:09:11,620
had hij ooit een vriendelijk woord
over voor een mede-vis.

73
00:09:11,690 --> 00:09:16,760
Wie zou zich zijn bestaan herinneren?

74
00:09:16,760 --> 00:09:18,760
Subs & vertaling (uit Engels) Eus